-
1 шаг
м.1) pas mво́льный шаг — pas de route
гимнасти́ческий шаг — pas de gymnastique
уско́ренный шаг — pas accéléré
ме́рный шаг — pas cadencé
бы́стрыми шага́ми — à pas rapides
больши́ми шага́ми — à grands pas
одни́м шагом — d'une seule enjambée
отбива́ть шаг — marquer le pas
приба́вить шагу — presser le pas
напра́вить свои́ шаги́ — porter ses pas
дипломати́ческий шаг — démarche diplomatique
ло́жный шаг — pas de clerc [klɛr]; faux pas
сде́лать реши́тельный шаг — faire une démarche décisive
3) тех. pas m••в двух шага́х отсю́да — à deux pas d'ici
в не́скольких шага́х отсю́да — à quelques pas d'ici
не отходи́ть ни на (оди́н) шаг от кого́-либо — ne pas quitter qn d'une semelle; s'attacher aux pas de qn
не отпуска́ть ни на шаг — ne pas quitter d'une semelle
не отступа́ть ни на шаг — ne pas céder d'un pas
он не отсту́пит ни на шаг — il n'en démordra point
он ни на шаг и́з дому — il ne met pas le pied dehors
на ка́ждом шагу́ — à chaque pas
пе́рвые шаги́ — les premiers pas; débuts m pl ( начало)
сде́лать пе́рвый шаг (к примирению и т.п.) — faire les premiers pas
гига́нтские шаги́ спорт. — pas-de-géant m (pl invar), vindas [-as] m
* * *n1) gener. écartement, (большой) enjambée, foulée, fourche (у брюк), marche (в фехтовании), pas2) eng. intervalle, écart, espacement, pas (напр., зацепления, резьбы, заклёпочного шва)3) IT. étape, itération (итеративного процесса)4) mech.eng. pas (напр. заклёпочного шва) -
2 лужа
ж.••сесть в лу́жу разг. — faire une gaffe, gaffer vi, faire un pas de clerc, faire chou blanc
* * *n1) gener. flaque, flaque d'eau, barbotière (в которой барахтаются утки), mare (тж. перен.), flache (в лесу)3) swiss. gouille -
3 совершить оплошность
vgener. commettre un impair, faire un pas de clerc (по неопытности), mettre les pieds dans le platDictionnaire russe-français universel > совершить оплошность
-
4 совершить промах
-
5 впросак
попа́сть(ся) впроса́к разг. — faire une gaffe, faire un pas de clerc
-
6 впросак
впроса́кпопа́сть \впросак trafi en embarason, embarasiĝi, maltrafi.* * *попа́сть(ся) впроса́к разг. — faire une gaffe, faire un pas de clerc
-
7 не надо быть семи пядей во лбу, чтобы
Русско-французский словарь бизнесмена > не надо быть семи пядей во лбу, чтобы
-
8 не надо быть семи пядей во лбу, чтобы
1. prepos.gener. il n'est pas besoin d'être grand clerc pour(...) (...)2. nDictionnaire russe-français universel > не надо быть семи пядей во лбу, чтобы
-
9 бестактность
manque m de tact; ( нескромность) indiscrétion f; ( неделикатность) indélicatesse f* * *ж.1) manque m de tact; inconvenance f ( неуместность)2) ( поступок) gaffe f, maladresse f; pas m de clercпрояви́ть беста́ктность — avoir le mauvais goût de...
* * *n1) gener. impolitesse, indélicatesse, impair, incongruité, indiscrétion, maladresse2) colloq. gaffe -
10 учёный
1) ( о человеке) savant, de science, éruditс учёным ви́дом — d'un air docte
2) ( научный) scientifique, savantучёный сове́т — conseil m scientifique
учёное зва́ние — titre m universitaire
учёная сте́пень — grade m universitaire
3) ( дрессированный) savantучёный медве́дь — ours [urs] savant
4) сущ. м. savant m, homme de science; chercheur m ( исследователь)учёный с мировы́м и́менем — savant de réputation universelle
••учёного учи́ть - то́лько по́ртить — прибл. on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces
* * *1. prepos.gener. lettré2. adj1) gener. chercheur, lettre, docte, habile, docteur (схоластик), instruit, savant, érudit2) obs. clerc, physicien
См. также в других словарях:
Pas de clerc — ● Pas de clerc faute, bévue, maladresse due à l inexpérience … Encyclopédie Universelle
Ne pas être clerc en la matière — ● Ne pas être clerc en la matière être ignorant sur le sujet … Encyclopédie Universelle
clerc — [ klɛr ] n. m. • Xe; lat. ecclés. clericus, gr. cleros 1 ♦ Celui qui est entré dans l état ecclésiastique (⇒ clergé) par réception de la tonsure. Clerc tonsuré. 2 ♦ (XVe) Anciennt ou littér. Personne instruite. ⇒ lettré, savant … Encyclopédie Universelle
clerc — CLERC. subs. m. (Le C final ne se pronon ce point.) Celui qui par la tonsure est entré dans l État Ecclésiastique. En ce sens il est opposé à Laïque, ou Lai. Il est défendu de mettre la main sur les Prêtres ou sur les Clercs. Clerc tonsuré d un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clerc — CLERC. s. m. Celuy qui est dans l Ordre Ecclesiastique, en ce sens il est opposé à laïque, ou lay. Il est défendu de mettre la main sur le Prestre ou sur le Clerc. un Conseiller Clerc dans le Parlement, C est un Conseiller qui est pourveu d une… … Dictionnaire de l'Académie française
pas — 1. (pâ ; l s se lie : un pâ z allongé) s. m. 1° Action de mettre un pied devant l autre pour marcher. 2° Pas, en termes d escrime. 3° Les premiers pas. 4° Faux pas. 5° Pas, en termes de danse. 6° Pas, en termes militaires. 7° Pas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
clerc — (klèr ; le c ne se prononce jamais, excepté dans la locution clerc à maître, dites : clèr k à maître ; au pluriel l s ne se lie pas : des clercs en vacances, dites : des clèr en vacances ; cependant d autres disent : des clèr z en....) s. m.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CLERC — s. m. (Le C final ne se prononce point, excepté dans la locution De clerc à maître. ) Celui qui est entré dans l état ecclésiastique en recevant la tonsure. En ce sens, il est opposé à Laïque ou Lai. Autrefois il était défendu de mettre la main… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLERC — n. m. Celui qui est entré dans l’état ecclésiastique en recevant la tonsure. En ce sens il est opposé à Laïque ou Lai. Autrefois les clercs étaient soumis à une juridiction spéciale. Clerc tonsuré de tel diocèse. à Rome, Clerc de la Chambre,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… … Encyclopédie Universelle
PAS — s. m. Le mouvement que fait une personne ou un animal en mettant un pied devant l autre pour marcher. Le pas d un homme. Le pas d un enfant. Le pas d un cheval. Petit pas. Grand pas. Faire un pas. Il s arrêtait à chaque pas. À tous les pas qu il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)